יול 26

יצאו שניים חדשים שתירגמתי!!

 

שני ספרים חדשים בתרגומי יצאו לאקרנים -

"אורי מחזורי" - אלי בתל

"לפעמים אני אוהב" - ויקי צ'רצ'יל

 

בהוצאת כינרת ובעריכת תמי הראל

כיפאק היי כיפאק היי

 

 

תגובות

יול 23

החבילה

בסוף שנות השבעים ובתחילת שנות השמונים, אחת לכמה חודשים,  היתה מתקבלת פיתקית בתיבת הדואר של משפחת בלודז ברחוב בה"ד בפתח תקווה. בית הדואר היה רחוק למדי, אבל ההליכה עם הפיתקית הזאת היתה משולה לריחוף על ענן, שכן הפיתקית הזאת הקנתה כמה דקות בגן עדן. דודה של אבא שלי זכרונה לברכה, יוליה סטוצ'בסקי היתה אישה עתירת חברים וכמה חברים שכאלו גרו בשוויץ. העניין נותר עדיין כחידה בעיניי וסיבותיו לא נודעו אבל היה לשוויצרים האלה את הנוהג המבורך לשלוח לנו, למשפחת העולים החדשים המסכנים מפתח תקווה, חבילת שוקולדים - לא סתם שוקולדים, שוקולדים משווצריה, כמובן...

הייתי פותחת את החבילה בהתרגשות, פוכרת באצבעותי את העטיפות המבהיקות עם הצילומים מאי אילו פסגות מושלגות בשוויץ מדמיינת את הבלתי מושג, פותחת טבליה טבליה ומתענגת על הטעם. לא היו ולא יהיו עוד שוקלדים עם טעם כזה של עולם אחר, של חו"ל ושל זכיתי בפרס ולא יודעת למה.

ולמה אני נזכרת בכל זה? הקטנה שלי אוהבת נסיכות. שטיפת המוח של דיסני לא פסחה גם על ביתנו וכל היום אנו נדרשים להשתתף במשחקי תפקידים שונים ומשונים - בהם אני משחקת את הקומקום של הנסיכה בל, את הסבתא רבה של פוקהונטס או את שטיא הגמד משלגיה ושבעת הגמדים (התפקידים האטרקטיביים יותר שמורים כמובן לקטנה ולאבא שלה). בפרפורמריות הנבחרות יש כמובן את כככככככככללללללללל הקישקושים שאפשר לקנות עם דיוקנאות הנסיכות - ממברשת שיניים עד גרביים וכמובן שגם לנו יש כמה וכמה ממוצרי האיכות הללו. אבל - אין את פוקהונטס הנסיכה האינדאנית - אין מברשות שיניים עם פוקהונטס, אין פזלים עם פוקהונטס, אין פיג'מה עם פוקהונטס ושומו שמיים - אין בובות של פוקהונטס בישראל.

וכמובן, שמכיוון שאין את פוקהונטס הנסיכה האינדיאנית, הקטנה החליטה שזאת הנסיכה האהובה עליה מכל הנסיכות. ואני, המכורה לחיוך של הילדה החלטתי להשיג לה בובה שכזו ויהי מה. חרשתי את האינטרנט, בדקתי ובדקתי ולבסוף מצאתי אחת שכזאת באיביי. לא התאפקתי וסיפרתי לקטנה שהנה פוקהונטס פרטית משלה תגיע בדואר בחבילה לקראת מסיבת הסיום שלה.

מה גדולה היתה ההתרגשות. כל יום הקטנה בדקה אם היום זה היום - "נו אמא, מתי פוקהונטס כבר תגיע? בטח צפוף לה בחבילה. בטח היא אומרת איפה הילדה שאני נוסעת אליה, נו מתי אני אגיע." וגם "אמא, מדגדג לי הלב מרוב התרגשות" - שזה לדעתי, מקסים במיוחד.

לבסוף הגיע היום הגדול. בידינו הפיתקית, הלכנו לדואר. ליבנו הלם כשעלינו במדרגות (גם שלי גם שלי - זו ילדותי השנייה וכל זה), ניגשנו לחלון ולקחנו קופסא גדולה עם מדבקות מחו"ל מידי הפקיד, הקטנה פתחה אותה בחיל ורעדה ושם שכבה לה, הישר מאמריקה, פוקהונטס. הקטנה המאושרת פצחה במונולוג של שעה בערך על חוויות הבובה בדרך, על העיצוב של השמלה שלה, על השרשת הקטנה שלה, על השיער שלה, על הבובות שהיא תכיר לה בבית, על החתן העתידי שלה ֿ(הבחור היחיד שיש לנו להציע זה אלאדין) וכו' וכו'. וחשבתי כמה נפלאה ההתרגשות הזאת ואיזה יופי זה לקבל מתנה שאתה מחכה ומחכה לה ושככה מעריכים יותר דברים ושאלף בובות שמקבלים כל הזמן פחות מרגשות מפוקהונטס אחת שמקבלים אותה ככה אחרי ציפיה ארוכה וכל מיני מחשבות מני מחשבות שכאלה עם המון שביעות רצון עצמית מהמתנה בעלת הערך החינוכי המוסף.

בערב, הקטנה השכיבה את פוקהונטס לידה במיטה, הסתכלה עלי בעיניים הגדולות והחכמות שלה - "את יודעת אמא, פוקהונטס בטח בודדה, היא בטח היתה רוצה שמולאן הנסיכה הסינית תגיע גם לגור איתי, את לא חושבת?"

תגובות

יול 20

אמא ואבא תמיד יחזרו

את עילי באו לקחת מזמן

וגם אמא של בן עם אחיו הקטן.

וסבתא של נועם חייכה חיוך גדול

אמרה לו, “נו, נחש מה הכנתי לאכול?”

ונועם מצחקק, לקח לה את היד,

אמר לה “איזה כיף, עוגה של שוקולד!”

ודוד של מוריה, הביא לה סוכריה

ושקית של ממתקים

למגרש המשחקים.

ואמא של גאיה

ואבא של מאיה,

ודודה שלה, דתיה

כולם הלכו הביתה.

יום שישי היום,

יום שישי בגן.

כולם הלכו הביתה. כולם הלכו מזמן.

רק נויה הקטנה,

יושבת בפינה

זולגות לה הדמעות

לא מפסיקה לבכות.

מתי תבוא כבר אמא? מתי תבוא לכאן?

מתי יקחו את נויה, את נויה מהגן?

ודנה הגננת מציירת לה ציור

ושריתי מנשקת, מספרת לה סיפור.

“אמא כבר בדרך, היא תכף מגיעה.

בואי נויה, מותק,

קחי לך עוגיה”.

אבל נויה עוד בוכה.

מנערת קוקיות.

“אני רוצה את אמא ולא עוד עוגיות!”

פתאום נפתחת דלת,

ומי נכנס לו פנימה?

הביטי! הפתעה! גם אבא וגם אמא.

חיבוק ונשיקות ואין כבר מה לבכות

חוזרים החיוכים,

הנה כולם שמחים.

חמודה שלנו, מאוד מצטערים

האוטו התקלקל, אנחנו מאחרים…

אם פעם נאחר שוב, חשוב מאוד לזכור:

אין לך מה לדאוג, תמיד בסוף נחזור!

נויה את שלנו, את יקרה כל כך.

תמיד תמיד נגיע, אף פעם לא נשכח.

 

 

 

ליבי דאון

תגובות

יול 20

יומולדת למומו

יומולדת למומו

יומולדת למומו

בת שנתיים היום,

מחזיקה בלוניים

צהוב ואדום.

המון חברים מכל השכונה,

מגיעים, מנשקים מביאים מתנה.

דודה חלבה מרחובות קנתה לה רכבת

ובובה שיודעת לקום ולשבת.

זבובים בשקית הביא מר צפרדע

ועוד הפתעה שאיש לא יודע.

מר וגברת כיבשה, ממממממאוד נרגשים

הביאו למומו צבעים חדשים.

וגברת ציפור, השכנה -

הביאה למומו תולעת שמנה.

מומו רוקדת.

מומו שמחה.

לכולם מחייכת, משיבה בברכה.

התכבדו האורחים,

יש עוגת קש מתוק.

פשטידה נהדרת

וגם עשב ירוק.

ערב יורד, לכולם לילה טוב,

נשיקות, חיבוקים נתראה בקרוב.

 

 

(ליבי דאון)

תגובות

יול 20

פנינים 1

אבא שלי תמיד אמר לרשום, ואמא שלי תמיד אומרת לרשום. כי שוכחים. הם צודקים. אז הנה פניני נויה לשבוע האחרון

מחידושי האקדמיה -

פיזמורת

חמקי - הסבון החומק ובנו הקטן חמקמקון. שניהם אחראים על החלומות ומביאים אגסים וניסים. אגסים לא טריים מביאים חלומות רעים, אגסים טריים מביאים חלומות טובים

נויה מדברת עם סוס דמיוני -

לא, אם לא תסכימי אני אעניש אותך, אכריח אותך ללבוש שמלה לא בסגנון שלך!

אמא, אל תכעסי, את יודעת שאם תכעסי חמקי יביא חלומות לא טובים!

תגובות

יול 20

אני לא מאמינה! מצאתי את זה רק ויליאם!

 

 שנים שאני כבר לא מחפשת את i’ll scream and i’ll scream until i’ll be sick and i can כי נואשתי. והנה פתאום היום נזכרתי, ומה מסתבר? לפני שבוע הוציאו את זה בדיוידי. הנה קטע קטן תזכורת

 

תגובות

יול 20

שתי מכשפות ופאה סגולה אחת

הייתי אצל מגדת עתידות לפני כמה שבועות. אין טעם לצקצק או להטיף… מדי פעם מתפלק לי. נורא פחדתי ללכת אליה, שמא היא באמת תדע על מה היא מדברת, תשכנע אותי באמינותה ואז, או אז  תספר לי דברים איומים ונוראים. קיצורו של דבר - היה די גבולי. היא ידעה כמה דברים, דברים אחרים היא ידעה פחות ודברים אחרים היא לא ידעה כלל ולגבי העתיד, הוא נותר לוט בערפל כשהיה. כשהתחילה המגדת לדבר קצת על הקטנה שלי, היא אמרה דברים אודות הכמיהה של הילדה לטבע ולמרחבים. בעודי מהנהנת, חשבתי לי שלהגיד להורה עירוני שהילד שלו רוצה לחיות בטבע ולחוש את העצים ורשרוש העלים זו קליעה בול בבלוטת רגשות האשם ובכלל, זה נשמע נורא נכון. אבל הקטנה שלי, כנראה הרבה בגללי, דווקא מעדיפה שהחול לא יכנס לה בין הבהונות וחנויות ובתי קפה חביבים עליה יותר מואדיות.

וכיאה לאחת שכזאת - הקטנה ביקשה אתמול לסוע לאיקאה. מיוזמתה. היא בעצמה. זאת לא הייתי אני ובתום הגן, ארזתי את הקטנה (שוב שכחתי לקחת איתי אחת מהשקיות הארורות שלהם ולכן נאלצתי לקנות עוד אחת) ונסענו לנתניה ב4 ועמדנו בפקקים. וכשסוף סוף  הגענו היתה ליד הכניסה הצגה לילדים.  ההצגה היתה על בובה של ילדה (השחקנית לבשה חצאית מסתובבת לאושרה הרב של הקטנה והיתה מאופרת בורוד) שמכשפה מרושעת רוצה לגרום לה להעלם (קצר אך ממצה). אותה השחקנית גילמה גם את הבובה וגם את המכשפה שציחקקה בקול מפחיד ובחשה בקלחת. כשיצאה המכשפה מאחורי הפרגוד הקטנה שלי הזדעזעה עמוקות. הרגשתי את הגוף הקטן שלה מתכווץ ושאלתי אותה אם היא רוצה ללכת. הקטנה לא רצתה, אבל היא פחדה, מאוד מאוד. ניסיתי לעזור ואמרתי לה - “אל תדאגי, תראי -זאת אותה השחקנית, רק הפעם היא חובשת פאה סגולה”

אבל הקטנה אמרה - “עכשיו היא מפחידה, והקול שלה מפחיד”. וחשבתי, כמה טיפשי היה נסיון העזרה שלי - אדם יכול להיות מקסים ונחמד - וכשהוא “מתהפך” ואתה מגלה את הצד השני שלו, זה מבהיל. אפילו יותר  מאדם שלא  הכרת את הצד המקסים והנחמד שלו (ולא נעלה כאן את האופציה שהוא פתאום גם יחבוש פאה סגולה).  מיגרנו את המכשפה, קנינו דפים, סלסלה מסגרות ליצירות של הקטנה וכמובן, את הכל ארזנו יפה יפה בשקית הכחולה הגדולה ב3 שקלים ונסענו הביתה.

תגובות